I sent a letter to a lady but it doesn’t appear in outbox. What can it be?

That might happen if that lady has already written you back. If the lady has send a reply to your letter the whole chain of correspondence between you and her is coming to your inbox and then again to your outbox when you write her back and etc.